Diferentes Documentos Científicas que traducimos

En primer lugar, es importante mencionar que las traducciones científicas pertenecen a la categoría de textos especializados.

Este tipo de textos comprende todos aquellos que debido a su naturaleza y lenguaje no se encuentran dirigidos a un público general sino a un público más acotado y que posee un conocimiento experto en el área a la que pertenece el texto original.

Los textos especializados provienen de una fuente experta y tratan sobre diversos temas. Siempre emplean lenguaje especializado: las estructuras y el vocabulario son fijas y pueden parecer muy poco naturales en comparación con los textos generales.

Los textos científicos están dirigidos a profesionales de la ciencia: explican ideas complejas utilizando terminología específica que sólo aquellos profesionales expertos en el campo específico al que pertenece el texto puede comprender. Incluyen los textos relacionados con la ciencia, la medicina, la farmacia, la veterinaria, entre otras áreas especializadas.

Al tratarse de textos de inmensa complejidad es importante recurrir a un profesional que sepa documentarse, trabajar con rigor y eficacia y producir un texto final especializado y de alta calidad.

Ejemplos de este tipo de texto incluyen (pero no se limitan a):

• Glosarios
• Artículos de investigación
• Patentes
• Protocolos de pruebas clínicas
• Formularios de consentimiento informado
• Prospectos de fármacos
• Artículos de divulgación
• Presentaciones de congresos

Una buena traducción es aquella que se percibe como si hubiese sido redactada en su idioma, es decir, aquella que no parece ser una traducción sino un original en el idioma de destino.

No dejes que cualquier persona lleve a cabo este trabajo. La clave es encontrar un profesional de la traducción cuya riqueza lingüística le permita otorgarte un servicio de excelente calidad.

Como traductora profesional cuento con las herramientas y el conocimiento apropiados para brindarte el servicio que buscás.

No dudes en consultar y solicitar un presupuesto sin cargo. Ya sea que necesites la traducción de un texto general o especializado, recurrí a nuestros servicios profesionales. Si no pertenece a un área de mi especialidad sabré recomendarte un profesional adecuado para el servicio que necesitas.

No dejes que cualquier persona lleve a cabo este trabajo. La clave es encontrar un profesional de la traducción cuya riqueza lingüística le permita otorgarte un servicio de excelente calidad.

Como traductora profesional cuento con las herramientas y el conocimiento apropiados para brindarte el servicio que buscás.

No dudes en consultar y solicitar un presupuesto sin cargo. Ya sea que necesites la traducción de un texto general o especializado, recurrí a nuestros servicios profesionales. Si no pertenece a un área de mi especialidad sabré recomendarte un profesional adecuado para el servicio que necesitas.