SOME DOCUMENTS I HAVE TRANSLATED
Subtitles for TED talks
University diplomas
Logos and graphs
Scientific texts, medical documents and texts in the tourism industry
Websites
Death certificates
TRANSLATION SERVICES
General translations
They encompass the texts written in general language and targeted at a non-specialized audience; they can be read by any person.
Translation for the tourism industry
They refer to information corresponding to said industry. They are targeted at tourism professionals, tourists and locals.
Public translations
Translations that must be presented before public departments, entities or organizations. They require the signature and stamp of a sworn translator that certify he or she is a member of a professional association of sworn translators.
Scientific translations
They include texts belonging to the fields of science, medicine, pharmacology, veterinary, etc.
Transcriptions
They are used to put an audio or recording in written form.
Subtitling
Translation of audiovisual content that is placed at the bottom of the screen.
Contact me for other fields. If I am not the right person for your project, I can refer you to a colleague.
PRIVATE LESSONS
English lessons
Classes for students whose native language is Spanish and wish to acquire or improve their knowledge of English.
Spanish for English speakers
Classes for people whose native language is English and need to learn Spanish.